كشف و تشخيص حاله - فلم مترجم

[الدندون]

<font size=5 color=green>
إذا حبيت في عمرك حلاوة شيْ
تطاوع واتركه حرٍّ على مهله

إذا طاوعك ورجعلك بباب الحي
تراه اوكاد من ملكك ومن أهله

وذا ما ردْ .. لا تحسبه ماله زي
مكانه صفحة النسيان من مثله

وإن باقي بصالة بيتكم ياخَيْ
أكل معكم ويقضي أكلكم كلــّــه

يخبّص لك ويحرق غترتك بالكي
ويتبيله ويتحايل على غفــله

وياخذ كل قريشاتك بحق الأي
وما فوقك وما تحتك مضيِ لجـْـله

ويتأمــّــر وكنــّـك ماعطيطة فـــَـيْ
وناكر للجميل وفي الغرور أصله

وذا ينــّــك ربِــِــتــُه جاهلٍ وصــْـبَيْ
أو مزوّج .. وذي أرجحِ وذي سهله

ترجمة لما يلي:
<font size=5 color=navy>
If you love something
set it free

If it comes back
it was and always will be yours

If it never returns
it was never yours to begin with

If it just sits in your living room
eats your food
messes up your stuff
takes your money
and never behaves as if you set it free in the first place

then you either married or gave birth to it

[شوق]

مشاركة رائعة..
وترجمة أروع..

[الدندون]

<font size=5 color=green>
ألا ياشوق زدتي في مرورك ضيْ
وشكري ماكفى حقك ولا جمله

رويتي صفحتي فرحت بشربة مي
جرت فيها صبوبٍ كـِنــّـها دِ جله

بكــاش صح؟؟

عموما
أختي الكريمة شوق
أسعدني كثيراً مرورك على ترجمتي الدندونية المتواضعة

[رائد أنيس الجشي]

يا دندون الهوى شعرك رقيق او حي
يامحلى ترجمات الشعر من مثله

به الحكمات والضحكات نور اوو في
نشوف الحق من شمسا ونحب ظله

ونادم من يحب الحب ويظن به شي
من العشق ويغرر نفسه ابجهله

اذا ما تعشق المحبوب ...أسكب مي
على عشقك وشربه يا الأخو كله

;) أااال على أوولة المتل
(بلو وشرب ميتتو)

محبتي لك