ساشا بالنجليزية والفرنسية

[إياد]

<font size=6 color=red>
SASHA
<font size=4 color=blue>
My window I carry
asleep and barefooted I come

There lies longing, hitting like fever
Unknown there
Dwelling there
There lies a febrile pregnant lip

Your voice, Sasha, is a sulfurous water spring
Bashful radiances, disappearances and Pharaonic patterns
And the name, your name, Sasha
The sound of patience and russet violins
And gold, drowsy it becomes when 'Sasha' I chant
What a name dots a flute
what patience cracks this firewood
and spreads unto me an ambiance and African forecasts

This longing is transformed into a foyer
a silent hoarseness and Greek visions
An ebony moon from your eyes descends
A mulberry sigh streams 'Sasha'
And the fire comes to powder, peace and Spanish seductions
Dwelling there
the warmth there
Unknown lies there
there, is Sasha

<font size=3 color=green>
Dr. Iyad S. Eqtefan, Riyadh-Cairo
June 12th, 2002
Poem was written originally in Arabic



<font size=6 color=red>
Sacha
(version française)
<font size=4 color=blue>
Ma fenêtre je tiens
Endormi, aux pieds nus je viens
Là, le désir me prend comme une fièvre
Inconnue là
Logée là
Là, voilà une lèvre enceinte, brûlante
Ta voix, Sacha, est une source d'eau sulfureuse
ةclats timides, disparitions, et motifs pharaoniques
Et le nom, la tienne, Sacha

Le son de la patience et des violons roux
Et l'or, somnolent il devient quand 'Sacha' je chante
Quel nom qui accentue une flute
Quelle patience qui craque cette bûche
Et qui m'étend une ambiance et des prévisions africaines
Cette envie est transformée en vestibule
Un éraillement silencieux, et des reflets grecs
Une lune noire, de tes yeux elle descend
Un soupire de mûre jaillit 'Sacha'
Et le feu devient poudre, paix, et séductions espagnoles
Logée là
La chaleur là
Inconnue là
Là, est Sacha

<font size=3 color=green>
Poème d'origine arabe transmis en anglais puis en français
Dr. Iyad S. Eqtefan
Riyadh, Arabie Saoudite
Juin 2002

<div align='center'><table cellspacing='20' cellpadding='0' dir='rtl' border='0' width='0' style='font:normal normal normal 24pt Traditional Arabic; color:#0000ff; background-image:url(http://www.3yoonoman.com/poet//images/18.gif); background-color:; border:4 solid #ff0000; line-height:200%'><tr><td align='center' style='; font:normal normal bold 24pt Traditional Arabic; color:#800080; background-image:url(); background-color:; border:1 solid #008080' nowrap>ســاشـــا<div align='left' style='font:normal normal normal 14pt Traditional Arabic; color:#800000'> د. إياد صلاح اقطيفان، الرياض-القاهرة-6-14 يونيو حزيران 2002 م </div></td></tr><tr><td width=0 align=center valign=top nowrap><div align=center>جِــئـتُ بِـشُـبَّاكي مـعـي وَأَنــا <span style='font-size:1pt;letter-spacing:-0.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>غـافـية</div><div align=center>جِـــئْـــتُـــكَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>حـــافـــيـــة</div><br><div align=center>ثَــمَّـةَ شَــوقٍ يَـضْـرِبُ مِـثْـلَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:1.5pt ;visibility:hidden;'>ii</span>الـحُـمَّى</div><div align=center>ثَـــــمَّــــةَ غـــــيــــبٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt ;visibility:hidden;'>ii</span>،</div><div align=center>ثَـــــمَّــــةَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>سُـــكْـــنـــى،</div><div align=center>ثَــمَّــةَ شَــفَــةٍ حُـبْـلـى <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0pt ;visibility:hidden;'>ii</span>حُـمَّـائـية</div><br><div align=center>دِفُْـــؤكِ سـاشـا عـيـنُ مـيـاهٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>كَـبْـريتية</div><div align=center>ووشـايـاتٍ وغـيـاباتٍ ونـقـوشاتٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0pt ;visibility:hidden;'>ii</span>فِـرعونية</div><br><div align=center>إسـمكِ سـاشا صـوتُ أنـاةٍ وَكَـمَنجاتٍ عُـنَّابِية</div><br><div align=center>يـالَـلْعَسْجَدِ يَـثْـمَلُ حـيـنَ أُهَـلّـلُ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0pt ;visibility:hidden;'>ii</span>سـاشا</div><div align=center>يــــا لَــلإســمِ يُــنَـقِّـطُ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>نــايـا</div><div align=center>يــــا لـلـصَّـبر يُـطَـقْـطِقُ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>حَـطَـبـي</div><div align=center>ويـوزعـنـي طَـقْـسَـاً ونُـبـوءاتٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:-0.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>إفـريـقيَّة</div><br><div align=center>يتَشَكَّلُ هذا الشوقُ رُواقاً، بُحَّةَ صمتٍ وخيالاتٍ إغريقية</div><div align=center>يَـتَـنَـزَّلُ قـمـرٌ أَبَـنـوسيٌّ مــن <span style='font-size:1pt;letter-spacing:-0.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>عـيـنيكِ،</div><div align=center>ويـهـطـلُ تُـــوتُ الـشَـهْـقَةِ: <span style='font-size:1pt;letter-spacing:0pt ;visibility:hidden;'>ii</span>سـاشـا</div><div align=center>وَتـجـيءُ الـنَّـارُ سـلامـاً وغِـواياتٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt ;visibility:hidden;'>ii</span>إِسـبانيّة</div><br><div align=center>ثـــــمَّـــــةَ سُـــكْـــنـــى</div><div align=center>ثــــــــــمَّـــــــــةَ دِفءٍ</div><div align=center>ثَـــــمَّــــةَ غـــــيــــبٍ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3pt ;visibility:hidden;'>ii</span>،</div><br><div align=center>ثـــــمَّـــــةَ <span style='font-size:1pt;letter-spacing:3.75pt ;visibility:hidden;'>ii</span>ســـــاشــــا</div></td></tr></table></div>

[رائد أنيس الجشي]

الحقيقة
هذه الصفحة روعة

دكتر إياد

ويا ربي بالتوفيق لك

كنت أتمنى أفهم شوية فرنسي
عشان أقرأها بالفرنسي ايضا

دمت

[إياد]

رائد، شكرا على حضورك وكلماتك...وشكرا على ماتفضلت بقوله...اممم الفرنسية، أنا أرى أنها لغةٌ أنيقة..ورومانسية وعميقة أيضا
لك مني كل الاحترام والتقدير

تحياتي
إياد

[جمال حمدان]

أبدعت أخي إياد بأن أعدت رسم الشمال بحروف جنوبية أصيلة
رسمت بحرف الضاد وكتبت بلسان يعربي عذب فبورك حرفك ولا فض فوك ..

وشعاري دائما هو :
يؤلمني استعانتي بحفار قبور لقراءة الموميات .

أحييكَ من قلبي أخي على تحويلك موسيقا الجاز الصاخبة إلى همهمات عيدان شرقية

واسلم لأخيكم
جمال حمدان

[إياد]

<font size=4 color=blue>

أستاذي الشاعر جمال حمدان
أيها العذب، حضوركم ونبضكم هنا،
شهادةٌ أعتز بها كثيراً
أعلقها على صدري،
لأمشي عاريَ الصدرِ عكس الريح ،
فدفؤكم يغنيني
تحياتي القلبية الوافرة وشكرا لكم
أخوكم إياد
وسلمتم

[د//نون]

<font face="Simplified Arabic" font size="4" color="#8800CC">
الأخ الكريم د.إياد..
تذكّرتُ هذه المشاركة لك..فتذكّرتُ أنَّ بيننا عضواً قديراً -بات النادي يفتقده- يجيدُ الفرنسيّة !
اعتبرتُ ريم الفلا -أعادها الله لنا سالمةً هيَ الأخرى- كنزاً من كنوزِ الرشف لثقافتها الشعريّة الواسعة و لإجادتها الفارسيّة..و كانت لنا حلقةَ وصلِ مع الأدبِ الفارسيّ ..
و نعتبركَ أيضاً أيّها الفاضل من كنوز الرشف لما أتحفتنا بهِ عبر مسيرة النادي من مختاراتٍ راقية أُفِدنا منها للغاية..و الآن و نحن نكتشف فيك موهبة إجادة اللغة الفرنسيّة أصبحنا نطمع في شيءٍ من مختاراتِكَ المُتَرجَمَة من الأدبِ الفرنسيّ..لإثراء ثقافتِنا في الأدب العالميّ
سنكون ممتنّينَ لعودتِك..و إتحافنا بمختاراتك الراقية للرشف..مرّةً أخرى