مرسل: 10-16-2001 12:28 PM
<body background="http://www.anjad.com/back/173.gif">
<TABLE BORDER=1 WIDTH=700 Background="http://www.anjad.com/back/173.gif">
<TR><TD ALIGN=right><h1><FONT FACE="DecoType Arial" SIZE="4"><FONT COLOR="DarkBlue">
مقاطع من مسرحية
" في انتظار جودو "
تأليف : صمويل بيكيت .. طريق ريفية وصعلوكان ينتظران شخصا مبهما هو "جودو".
وما من أحد يجيء. لا شيء يحدث ولا أحد يرحل. الكل ينتظر .
*
*
*
*
استرجون & فلاديمير
.
.
- ..... فلنذهب من هنا
- لا نستطيع
- لماذا ؟
- لأننا ننتظر جودو
- صحيح (صمت) هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟
- ماذا ؟
- المكان الذي علينا أن ننتظر فيه
- قال قرب الشجرة (ينظران إلى الشجرة) .. هل ترى سواها ؟
- ما نوع هذه الشجرة ؟
- لا أعرف .. كأنها صفصافة
- أين أوراقها ؟
- يبدو أنها ميتة
- يكفي ندبا
- أو ربما ليس هذا موسمها
- تبدو لي على الأرجح شجرة
- جنيبة
- شجرة
- شجـ (يستدرك) ماذا تقصد ؟ إننا أخطأنا المكان ؟
- لا بد أن يكون هنا
- لم يؤكد بأنه سيأتي
- وإذا لم يأت
- نرجع غدا
- ثم بعد غد
- ربما
- وهكذا دواليك
- يعني ...
- حتى يأتي
- أنت عديم الشفقة
- سبق أن جئنا البارحة
- آه ، كلا ، أنت مخطيء في هذا
- في رأيي كنا هنا
- (ينظر حوله) هل يبدو لك المكان أليفا
- لا أقول هذا
- إذن ؟
- هذا لا يغير شيئا
- على كل حال .. هذه الشجرة ( يستدير نحو الجمهور ) .. هذه ..
- هل أنت متأكد من أن موعدنا هو هذه الليلة ؟
- ماذا ؟
- من أنه علينا أن ننتظر ؟
- قال يوم السبت (صمت) كما أظن
- بعد نهاية العمل
- لا بد أني سجلتها . (يبحث في جيوبه) شتات من الأوساخ من كل نوع
- لكن أي سبت ؟ وهل نحن في يوم السبت ؟ ألا يمكن أن يكون الأحد ؟ الاثنين ؟ أو الجمعة ؟
- (ينظر حوله ، كأنما التاريخ مسجل في الحقل) .. غير معقول
- أو الخميس
- ماذا سنفعل ؟
- إن كان قد جاء البارحة ولم تكن هنا ، أتظن بأنه سيأتي اليوم ثانية ؟
- لكنك قلت إننا أتينا مساء البارحة
- ربما أخطأت (صمت) فلنكف عن الكلام لحظة ؟
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- أتساءل أحيانا ما إذا كان من الأفضل لنا أن نفترق ؟
- لن تذهب بعيدا - سيكون ذلك سيئا . سيئا جدا
.
.
.
.
- هل كنت تريد أن تتحدث إلي ؟ هل كنت تريد أن تقول لي شيئا ؟
- ليس عندي ما أقوله ....... ماذا نفعل الآن ؟
- ننتظر
- طيب ولكن أثناء انتظارنا
- ماذا لو نشنق نفسينا حالا ؟
- قد يؤدي ذلك إلى الانتشاء
- الانتشاء
- مع كل ما ينتج عن ذلك
- إذن فنشنق نفسينا حالا
- بغصن ؟ (يقتربان من الشجرة وينظران إليها ) أ،ا غير واثق من قوة احتماله
- لنحاول
- تفضل، حاول
- بعدك
- لا ، أنت أولا
- لماذا ؟
- أنت أخف مني وزنا
- بالضبط
- لا أفهم
- فكر قليلا ، هيا
- (فلاديمير يفكر) .. (في النهاية) .. لا أفهم
- سأشرح لك . (يفكر) الغصن .. الغصن .. (بغضب ) لكن شغل رأسك قليلا يا رجل
- أنت أملي الوحيد
- (بجهد) جوجو خفيف - الغسن لا ينكسر - جوجو يموت . ديدي ثقيل - الغصن ينكسر - ديدي يبقى وحده .(صمت) بينما (يبحث عن العبارة المناسبة)
- لم أفكر في ذلك
- (وقد وجد العبارة المناسبة) القادر على الكثير قادر على القليل
- ولكن هل أنا أثقل وزنا منك ؟
- هذا ما تقوله أنت . أنا لا أعرف . الفرص متساوية .. تقريبا
- ما العمل إذن ؟
- لا شيء - هذا أكثر احتراسا
- فلننتظر ماذا سيقول لنا
- من ؟
- جودو
- فكرة جيدة
- لننتظر حتى نعرف
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- من الأفضل لنا أن نفترق
- دائما تكرر ذلك . وفي كل مرة تعود
- ********(صمت)
- استرجون :أفضل شيء أن أقتل ، كالآخر
- اي آخر ؟ (صمت) أي آخر ؟
- كملايين آخرين ... لنحاول ونحن ننتظر أن نتحدث بهدوء، مادمنا غير قادرين على التزام الصمت
- صحيح نح محدثان مستفيضان
- هذا كي لا نفكر
- نحن معذوران
- هذا كي لا نسمع
- لدينا أسبابنا
- كل الأصوات الميتة
- تحدث حفيف أجنحة
- أوراق
- رمال
أوراق
********(صمت)
ف: تتكلم كلها معا
- كل منها لنفسه
********(صمت)
ف: على الأرجح تهمس
- توشوش
- تتمتم
- تهمس
********(صمت)
ف: ماذا تقول ؟
- تتكلم عن حياتها
- لا يكفيها أنها عاشت
- يجب أن تتكلم عن ذلك
- لا يكفيها أنها ماتت
- هذا لا يكفي
********(صمت)
ف: كأنما حفيف ، ريش
- أوراق
- رماد
- أوراق
********(صمت طويل)
ف: قل شيئا
- أحاول
********(صمت طويل)
ف: (قلقا) قل أي شيء!
- ماذا نفعل الآن ؟
- ننتظر جودو
- صحيح
********(صمت)
ف: هذا صعب !
- غن شيئا
- كلا كلا (يحاول) يمكننا أن نعاود من جديد
- لا يبدو لي ذلك صعبا
- الانطلاق هو الصعب
- ويمكن أن ننطلق ابتداء من أي شيء
- صحيح، لكن عليك أن تقرر
- صحيح
- ********(صمت)
- ف: ساعدني
- أحاول
********(صمت)
ف: عندما يبحث الإنسان يسمع
- صحيح
- لكن هذا يحول بينك وبين أن تجد
- بالضبط
- وهذا يحول بينك وبين أن تفكر
- مع هذا نحن نفكر
- أبدا، هذا مستحيل
- هذا هو المقصود، فلنتناقض
- مستحيل
- أتعتقد ذلك !
- تجاوزنا خطر أن نفكر إلى الأبد
- إذن قم نشكو !
- التفكير ليس هو أسوأ الأمور
- طبعا، طبعا، لكن في النهاية هو كذلك
- كيف في النهاية هو كذلك ؟
- استرجون : هذا هو المقصود ، فلنطرح الأسئلة على بعضنا ؟
- ماذا تقصد؟ في النهاية هو كذلك
- هو دون ذلك بكثير في النهاية
- صحيح
- حسن ماذا لو اعتبرنا نفسينا سعيدين
- الرهيب أن نكون فكرنا
- لكن هل حصل هذا معنا من قبل ؟
- من أين تأتي كل هذه الجثث ؟
- هذه الهياكل العظمية
- بالضبط
- طبعا
- لابد أ ننا فكرنا قليلا
- في البداية تماما
- مدفن عظام مدفن عظام
- ما عليك إلا أن لا تنظر
- هذا يجذب العين
- صحيح
- حاول قدر الإمكان
- ماذا ؟
- ححاول قدر الإمكان
- علينا أن نعود بعزم إلى الطبيعة
- حاولنا
- صحيح
- وهذا ليس الأسوأ ، طبعا
- وماذا إذن ؟
- إننا فكرنا
- طبعا
- لكن كان في إمكاننا الاستغناء عن ذلك
- استرجون: ماذا تريد ؟
- أعرف . أعرف
********(صمت)
ف: لم تكن سيئة ، هذه الجولة القصيرة !
- نعم ، لكن علينا أن نجد الآن شيئا آخر
- لنرَ
- لنرَ
- لنرَ
********(يفكران)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
استرجون: ما بك ؟
- لا شيء
- أنا راحل
- وأنا كذلك
********(صمت)
- هل نمت طويلا ؟
- لا أعرف
********(صمت)
- أين سنذهب ؟
- ليس بعيدا
- بلى بلى فلنذهب بعيدا من هنا
- لا نستطيع
- لماذا ؟
- يجب أن نعود غدا
- لماذا ؟
- لننتظر جودو
- صحيح (صمت) ألم يأت ؟
- كلا
- والآن فات الأوان
- نعم ، هبط الليل
- وماذا لو نتخلى عنه ؟ (صمت) ماذا لو نتخلى عنه ؟
- يعاقبنا . (صمت. ينظر إلى الشجرة) كل شيء يموت ماعدا الشجرة
- (ناظرا إلى الشجرة) ما هذه ؟
- إنها الشجرة
- أقصد ما نوعها ؟
- لا أعرف . صفصافة
- تعال انظر (يجر فلاديمير نحو الشجرة . يجمادان أمامها. صمت) ماذا لو نشنق نفسينا ؟
- بماذا ؟
- أليس معك قطعة حبل ؟
- كلا
- إذن لا نستطيع
- فلنرحل
- لحظة ، هناك حزامي
- قصير جدا
- ستشدني من ساقيّ
- وأنا من يسدني من ساقيّ
- صحيح
- أرني على كل حال (استرجون يحل الحبل الذي يشد به بنطلونه.بنطلونه الواسع جدا، يسقط حتى كاحليه. ينظران الى الحبل) . يمكن أن يصلح عند الاقتضاء لكن هل هو متين ؟
- سنرى . أمسك
********(يمسك كل منهما طرف الحبل ويشدان. الحبل ينقطع، يكادان يسقطان)
- لا يساوي شيئا
********(صمت)
استرجون: تقول إنه يجب أن نعود غدا
- نعم
- إذن سنحضر معنا حبلا جيدا
- نعم
********(صمت)
.
.
.
.
- لا استطيع الاستمرار هكذا
- هذا ما تعتقده
- ما رأيك لو نفترق ؟ قد تتحسن الأمور
- نشنق نفسينا غدا. (صمت) إلا إذا جاء جودو
- وإذا جاء
- نفوز بالخلاص
- حسنا ، أنمضي ؟
- ارفع بنطلونك
- ماذا ؟
- ارفع بنطلونك
- صحيح
- حسنا ، أنمضي ؟
- هيا نمضي
******** لا يتحركان
</FONT></FONT>
</marquee></TD></TR></TABLE>
<center>
<TABLE BORDER=1 WIDTH=700 Background="http://www.anjad.com/back/173.gif">
<TR><TD ALIGN=right><h1><FONT FACE="DecoType Arial" SIZE="4"><FONT COLOR="DarkBlue">
مقاطع من مسرحية
" في انتظار جودو "
تأليف : صمويل بيكيت .. طريق ريفية وصعلوكان ينتظران شخصا مبهما هو "جودو".
وما من أحد يجيء. لا شيء يحدث ولا أحد يرحل. الكل ينتظر .
*
*
*
*
استرجون & فلاديمير
.
.
- ..... فلنذهب من هنا
- لا نستطيع
- لماذا ؟
- لأننا ننتظر جودو
- صحيح (صمت) هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟
- ماذا ؟
- المكان الذي علينا أن ننتظر فيه
- قال قرب الشجرة (ينظران إلى الشجرة) .. هل ترى سواها ؟
- ما نوع هذه الشجرة ؟
- لا أعرف .. كأنها صفصافة
- أين أوراقها ؟
- يبدو أنها ميتة
- يكفي ندبا
- أو ربما ليس هذا موسمها
- تبدو لي على الأرجح شجرة
- جنيبة
- شجرة
- شجـ (يستدرك) ماذا تقصد ؟ إننا أخطأنا المكان ؟
- لا بد أن يكون هنا
- لم يؤكد بأنه سيأتي
- وإذا لم يأت
- نرجع غدا
- ثم بعد غد
- ربما
- وهكذا دواليك
- يعني ...
- حتى يأتي
- أنت عديم الشفقة
- سبق أن جئنا البارحة
- آه ، كلا ، أنت مخطيء في هذا
- في رأيي كنا هنا
- (ينظر حوله) هل يبدو لك المكان أليفا
- لا أقول هذا
- إذن ؟
- هذا لا يغير شيئا
- على كل حال .. هذه الشجرة ( يستدير نحو الجمهور ) .. هذه ..
- هل أنت متأكد من أن موعدنا هو هذه الليلة ؟
- ماذا ؟
- من أنه علينا أن ننتظر ؟
- قال يوم السبت (صمت) كما أظن
- بعد نهاية العمل
- لا بد أني سجلتها . (يبحث في جيوبه) شتات من الأوساخ من كل نوع
- لكن أي سبت ؟ وهل نحن في يوم السبت ؟ ألا يمكن أن يكون الأحد ؟ الاثنين ؟ أو الجمعة ؟
- (ينظر حوله ، كأنما التاريخ مسجل في الحقل) .. غير معقول
- أو الخميس
- ماذا سنفعل ؟
- إن كان قد جاء البارحة ولم تكن هنا ، أتظن بأنه سيأتي اليوم ثانية ؟
- لكنك قلت إننا أتينا مساء البارحة
- ربما أخطأت (صمت) فلنكف عن الكلام لحظة ؟
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- أتساءل أحيانا ما إذا كان من الأفضل لنا أن نفترق ؟
- لن تذهب بعيدا - سيكون ذلك سيئا . سيئا جدا
.
.
.
.
- هل كنت تريد أن تتحدث إلي ؟ هل كنت تريد أن تقول لي شيئا ؟
- ليس عندي ما أقوله ....... ماذا نفعل الآن ؟
- ننتظر
- طيب ولكن أثناء انتظارنا
- ماذا لو نشنق نفسينا حالا ؟
- قد يؤدي ذلك إلى الانتشاء
- الانتشاء
- مع كل ما ينتج عن ذلك
- إذن فنشنق نفسينا حالا
- بغصن ؟ (يقتربان من الشجرة وينظران إليها ) أ،ا غير واثق من قوة احتماله
- لنحاول
- تفضل، حاول
- بعدك
- لا ، أنت أولا
- لماذا ؟
- أنت أخف مني وزنا
- بالضبط
- لا أفهم
- فكر قليلا ، هيا
- (فلاديمير يفكر) .. (في النهاية) .. لا أفهم
- سأشرح لك . (يفكر) الغصن .. الغصن .. (بغضب ) لكن شغل رأسك قليلا يا رجل
- أنت أملي الوحيد
- (بجهد) جوجو خفيف - الغسن لا ينكسر - جوجو يموت . ديدي ثقيل - الغصن ينكسر - ديدي يبقى وحده .(صمت) بينما (يبحث عن العبارة المناسبة)
- لم أفكر في ذلك
- (وقد وجد العبارة المناسبة) القادر على الكثير قادر على القليل
- ولكن هل أنا أثقل وزنا منك ؟
- هذا ما تقوله أنت . أنا لا أعرف . الفرص متساوية .. تقريبا
- ما العمل إذن ؟
- لا شيء - هذا أكثر احتراسا
- فلننتظر ماذا سيقول لنا
- من ؟
- جودو
- فكرة جيدة
- لننتظر حتى نعرف
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- من الأفضل لنا أن نفترق
- دائما تكرر ذلك . وفي كل مرة تعود
- ********(صمت)
- استرجون :أفضل شيء أن أقتل ، كالآخر
- اي آخر ؟ (صمت) أي آخر ؟
- كملايين آخرين ... لنحاول ونحن ننتظر أن نتحدث بهدوء، مادمنا غير قادرين على التزام الصمت
- صحيح نح محدثان مستفيضان
- هذا كي لا نفكر
- نحن معذوران
- هذا كي لا نسمع
- لدينا أسبابنا
- كل الأصوات الميتة
- تحدث حفيف أجنحة
- أوراق
- رمال
أوراق
********(صمت)
ف: تتكلم كلها معا
- كل منها لنفسه
********(صمت)
ف: على الأرجح تهمس
- توشوش
- تتمتم
- تهمس
********(صمت)
ف: ماذا تقول ؟
- تتكلم عن حياتها
- لا يكفيها أنها عاشت
- يجب أن تتكلم عن ذلك
- لا يكفيها أنها ماتت
- هذا لا يكفي
********(صمت)
ف: كأنما حفيف ، ريش
- أوراق
- رماد
- أوراق
********(صمت طويل)
ف: قل شيئا
- أحاول
********(صمت طويل)
ف: (قلقا) قل أي شيء!
- ماذا نفعل الآن ؟
- ننتظر جودو
- صحيح
********(صمت)
ف: هذا صعب !
- غن شيئا
- كلا كلا (يحاول) يمكننا أن نعاود من جديد
- لا يبدو لي ذلك صعبا
- الانطلاق هو الصعب
- ويمكن أن ننطلق ابتداء من أي شيء
- صحيح، لكن عليك أن تقرر
- صحيح
- ********(صمت)
- ف: ساعدني
- أحاول
********(صمت)
ف: عندما يبحث الإنسان يسمع
- صحيح
- لكن هذا يحول بينك وبين أن تجد
- بالضبط
- وهذا يحول بينك وبين أن تفكر
- مع هذا نحن نفكر
- أبدا، هذا مستحيل
- هذا هو المقصود، فلنتناقض
- مستحيل
- أتعتقد ذلك !
- تجاوزنا خطر أن نفكر إلى الأبد
- إذن قم نشكو !
- التفكير ليس هو أسوأ الأمور
- طبعا، طبعا، لكن في النهاية هو كذلك
- كيف في النهاية هو كذلك ؟
- استرجون : هذا هو المقصود ، فلنطرح الأسئلة على بعضنا ؟
- ماذا تقصد؟ في النهاية هو كذلك
- هو دون ذلك بكثير في النهاية
- صحيح
- حسن ماذا لو اعتبرنا نفسينا سعيدين
- الرهيب أن نكون فكرنا
- لكن هل حصل هذا معنا من قبل ؟
- من أين تأتي كل هذه الجثث ؟
- هذه الهياكل العظمية
- بالضبط
- طبعا
- لابد أ ننا فكرنا قليلا
- في البداية تماما
- مدفن عظام مدفن عظام
- ما عليك إلا أن لا تنظر
- هذا يجذب العين
- صحيح
- حاول قدر الإمكان
- ماذا ؟
- ححاول قدر الإمكان
- علينا أن نعود بعزم إلى الطبيعة
- حاولنا
- صحيح
- وهذا ليس الأسوأ ، طبعا
- وماذا إذن ؟
- إننا فكرنا
- طبعا
- لكن كان في إمكاننا الاستغناء عن ذلك
- استرجون: ماذا تريد ؟
- أعرف . أعرف
********(صمت)
ف: لم تكن سيئة ، هذه الجولة القصيرة !
- نعم ، لكن علينا أن نجد الآن شيئا آخر
- لنرَ
- لنرَ
- لنرَ
********(يفكران)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
استرجون: ما بك ؟
- لا شيء
- أنا راحل
- وأنا كذلك
********(صمت)
- هل نمت طويلا ؟
- لا أعرف
********(صمت)
- أين سنذهب ؟
- ليس بعيدا
- بلى بلى فلنذهب بعيدا من هنا
- لا نستطيع
- لماذا ؟
- يجب أن نعود غدا
- لماذا ؟
- لننتظر جودو
- صحيح (صمت) ألم يأت ؟
- كلا
- والآن فات الأوان
- نعم ، هبط الليل
- وماذا لو نتخلى عنه ؟ (صمت) ماذا لو نتخلى عنه ؟
- يعاقبنا . (صمت. ينظر إلى الشجرة) كل شيء يموت ماعدا الشجرة
- (ناظرا إلى الشجرة) ما هذه ؟
- إنها الشجرة
- أقصد ما نوعها ؟
- لا أعرف . صفصافة
- تعال انظر (يجر فلاديمير نحو الشجرة . يجمادان أمامها. صمت) ماذا لو نشنق نفسينا ؟
- بماذا ؟
- أليس معك قطعة حبل ؟
- كلا
- إذن لا نستطيع
- فلنرحل
- لحظة ، هناك حزامي
- قصير جدا
- ستشدني من ساقيّ
- وأنا من يسدني من ساقيّ
- صحيح
- أرني على كل حال (استرجون يحل الحبل الذي يشد به بنطلونه.بنطلونه الواسع جدا، يسقط حتى كاحليه. ينظران الى الحبل) . يمكن أن يصلح عند الاقتضاء لكن هل هو متين ؟
- سنرى . أمسك
********(يمسك كل منهما طرف الحبل ويشدان. الحبل ينقطع، يكادان يسقطان)
- لا يساوي شيئا
********(صمت)
استرجون: تقول إنه يجب أن نعود غدا
- نعم
- إذن سنحضر معنا حبلا جيدا
- نعم
********(صمت)
.
.
.
.
- لا استطيع الاستمرار هكذا
- هذا ما تعتقده
- ما رأيك لو نفترق ؟ قد تتحسن الأمور
- نشنق نفسينا غدا. (صمت) إلا إذا جاء جودو
- وإذا جاء
- نفوز بالخلاص
- حسنا ، أنمضي ؟
- ارفع بنطلونك
- ماذا ؟
- ارفع بنطلونك
- صحيح
- حسنا ، أنمضي ؟
- هيا نمضي
******** لا يتحركان
</FONT></FONT>
</marquee></TD></TR></TABLE>
<center>