ألف شمسٍ رائعة

[د//نون]

أنهيتُ (ألف شمسٍ رائعة) لخالد الحسيني
أتفق مع ما كتبته صحيفة الإنتردبندنت عن الرواية : لا يمكن لأي قلبٍ يمرّ بها دونَ أن توجعه .
بكيتُ كما لم تبكني روايةٌ قبلاً .
سكنَتني الرواية حتى أني كنتُ أمضي بقية اليوم و أعيش حياتي و صورٌ منها تلاحقني ، و لحظات سرحانٍ بها تباغتني .
خالد الحسيني يجيد رواية الحكايا ، مبهرٌ في التشويق ، و في تصوير الأمور من زوايا مختلفة ، هو مخرجٌ روائيٌ مذهل ، يعرف كيف يقود خيال القارئ للإبداع .
الرواية لم تخلُ من شعريّة لغة و حكمة رغم سلاستها و بساطتها .
تعلّمتُ الكثيرَ عن تاريخ أفغانستان . و طبيعتها الجغرافية و الاجتماعية .أحببتُها ، و أبغضتُ بعضها .
الرواية هي (بؤساء) أخرى ، (بؤساء) شرقيّة الوجع و الحكاية .

قد أعود بمقاطعٍ منها

[د//نون]

Nana said : "learn this now and learn it well, my daughter. Like a compass needle that points north, a man's accusing finger always finds a woman. Always. You remember that Mariam

[د//نون]

هنا .. أخذني معه إلى قلب كابول ..بكلّ تفاصيلها

Ramadan came in the fall that year, 1974. For the first time in her life, Mariam saw how the sighting of the new crescent moon could transform an entire city, alter its rhythm and mood. She noticed a drowsy hush overtaking Kabul. Traffic became languid, scant, even quiet. Shops emptied. Resturants turned off their lights, closed their doors. Mariam saw no smokers on the streets, no cups of tea steaming from window ledges. And at iftar, when the sun dipped in the west and the canon fired from the Shir Derwaza mountain, the city broke its fast, and so did Mariam, with bread and a date, tasting for the first time in her fifteen years the sweetness of sharing in a communal experieince

[د//نون]

All day this poem about Kabul has been bouncing around in my head. Saib-e-Tibrizi wrote it backin the seventeenth century , I think.
I used to know the whole poem , but all I can remember now is two lines
One could not count the moons that shimmer on her roofs
Or the thousand splendid suns that hide behind her walls

Laila looke up, saw he was weeping. She put an arm around his waist. "Oh Babi (father) , we will come back . When this war is over , we will come back to Kabul, inshallah, you will see"

[د//نون]

Nine-year-old Laila...

Laila learned a fundamental truth about time ; Like the accordion on which Tariq's father played old Pashto songs, time stretched and contracted depending on Tariq's absence or presence

[د//نون]

تظلّ الرواية أكثر ممّا اخترتُ منها أو ما سأختار ، هي قطعة فنّيّة متماسكة ، و الحكاية واضحة منسابة و موجعة .
حكيتُها يوماً لأمي ، بعيداً عن لغة الشعر و الفلسفة ، حكيتُها (سالفةً) حصلَت ، الحبكة الدرامية فيها لم تكن تحتاج لأن تندسّ خلف لغةٍ شعريّةٍ مكثفة لإخفاء نواقصها كما بعض الروايات ، و لذلك وصلت الحكاية بنفس التأثير حتى و هي مجرّدةً من اللغة الأدبية ، و أوجعَت سامعيها كما قارئيها .

لم أندم عليها ، و لا أظنكم ستفعلون .